#377: Translate en Transflix
Over hoe AI Wikipedia en talen kapotmaakt, en opnieuw Culture Wars op Netflix.
“Panta rhei. Dat is een Griekse zin, die volgens Wikipedia betekent dat alles stroomt. Alles verandert, zei Heraclitus, maar volgens ons waren kleine Griekse jongetjes in 500 voor Christus al even hard aan het giechelen toen ze zijn naam hoorden als de kleine Griekse jongetjes anno 2025. Pokémon evolueren, Transformers transformeren, maar mensen blijven best zoals ze zijn. Dat zegt nonkel Elon alleszins. Veranderde hij ooit maar een beetje…”
Deze week vragen we ons af wat AI nog allemaal kapot gaat maken. Volledige Wikipedia’s, zoals die in het Groenlands, blijkt. En bij uitbreiding zelfs volledige talen. Voor minder courante talen wordt veel machinevertaling gebruikt op de lokale Wikipedia. Enige nadeel is dat die vertaal-AI getraind is op … Wikipedia. Een vicieuze linguïstische cirkel.
Daarnaast viel het ons op dat Elon Musk zich al enkele weken redelijk kalm hield. Helaas is hij weer terug. Dit keer richt hij z’n pijlen op Netflix. Een bende trans lovin’ wokies die onze kinderen kapotmaken, aldus de notoire kindermaker. Zal de boycot iets uitmaken? (Neen.)
Te beluisteren zolang je ons niet cancelt, en sowieso waar je anders podcasts scoort. En ook hier:
Meer Computer Club?
In onze wekelijkse nieuwsbrief ‘Telex 📠’ krijg je (nog meer) nieuws samengevat, en een extra onderwerp waarop we inzoomen.
